Michael Dweck and Gregory Kershaw’s Gaucho Gaucho is a mesmerizing study of form and image-making, a film as preoccupied with its subjects as it is…